A little bit about me・あたしについて

Hello all!
皆さんこんにちは！

I currently live and work in Japan as an English teacher. Living here has been eye-opening in so many ways and every single day is an adventure! I want to share my experiences with the world!

I am also interested in freelance translation. My dream career is to work in International Trade. To reach that goal, I want to develop a well-rounded set of skills. So, that’s another purpose this blog serves.

Please wish me luck on this journey of self-discovery and chasing my dreams! ;)

Also, if you have any questions about life in Japan or traveling around Asia, be sure to reach out!

今、日本で働いている英語の先生です！毎日がわくわくアドベンチャーです！それだけでなく、ここに来て以来、私の世界がどんどん開いてきています。なので、ここでの経験や生活を皆に伝えたいです！

このブログのもう一つの目的は翻訳のスキルを改善するためです。私の夢は貿易の分析者になることです。フリーランス翻訳にも興味を持っています。ですので、幅広い能力を築くために頑張っています。

夢を追いかけて、自分のことをもっと知るためにいろいろ頑張りたいと思います！もし、日本での生活化旅行についての質問があれば、気軽にメールしてください。☺

Translation

I have JLPT N2 certification and do informal translation in my free time. However, I would like to practice more. Not only as a means of improving my own language abilities, but to expand my knowledge base on a variety of subjects as well. I think building a strong foundation in a foreign language is also important for a globally oriented career. To practice, I translate this blog into Japanese. I also volunteer with TranslatorsCafe and Wikipedia to practice my skills.

I'm still new to translating, so if anyone my translations seem a bit off, please don't hesitate to let me know.

翻訳

今どころは、日本語能力試験2級を取得して、趣味として気軽に翻訳をしたりします。ですが、最近、翻訳をもっと練習したいと思っています。自分の言語力を上達するためだけではなく、いろんなことについての知識も広げたいと思います。グローバル的な仕事をするために、外国語力の強い基礎を築くことが大事を思います。練習するために、このブログを作りました。後、TranslatorsCafeとWikipediaでボランティアもしています。

まだ翻訳の初心者ですから、もしあたしの日本語がおかしかったら、ご遠慮なく言ってください〜(*´꒳`*)

Life as an ALT

I work in Nara, Japan as an ALT on the JET Program! What’s an ALT you ask? ALT stands for Assistant Language Teacher! In other words, I teach English at a Japanese school and volunteer with my local community in my free time.

I have been working as an ALT for two years now. I must say, it’s not a walk in the park, but every moment has led to invaluable professional and personal growth in a number of ways.

ALTでの生活

奈良県でJETプログラムのALTとして働いています。ALTは何でしょう？「ALT」っていうのは「Assistant Language Teacher」です。日本語で言うと、「外国語指導助手」です！すなわち、英語の先生です！学校で英語を教えたり、放課後は現地でボランティアをしたりします。

今年で三年目のALTになります。余裕な仕事ではありませんが、この仕事でいろいろを習って、成長して、毎日充実させています。

Travels thus far

Living in Japan gives me the opportunity to travel around Asia quite easily for pretty cheap! So far, I have been to South Korea (twice, soon to be three times), Hong Kong, Macau, and Taiwan. Trains, busses, and domestic airlines are very efficient here as well so I can travel within the country with ease too! I’ve visited Nara, Osaka, Kyoto, Hyogo, Wakayama, Mie, Shiga, Nagoya, Hiroshima, Sendai, Yamagata, Tokyo, and Okinawa! Naturally, I can’t wait to get even more travel under my belt! ;)

今までの旅行

日本に住んでいるからこそ、アジア旅行をすることが安くてめっちゃ楽です！今までは、韓国のソール（2回けどもうすぐ3回）、香港、マカオと台湾。電車やバスや国内空港も効率的でどこにでもあるから、国内旅行も簡単にできます。今までは：奈良・大阪・京都・兵庫・和歌山・三重・滋賀・名古屋・仙台。山形・東京・沖縄！これ以上、もっともっとたくさん旅行するのが楽しみにしています！期待してね！☺

Hobbies

As I’m sure you can tell from the rest of this blog, I love to travel and take pictures! I’m also a huge fan of music! Both listening and dancing to it! I’ve gone to a number of concerts, clubs, bar, and festivals throughout my time here. I even joined a dance class! It’s a really fun way to keep in shape and make new friends!

I also enjoy learning foreign languages! While I am studying for the JLPT N1 exam, I also have a strong interest in Korean language and culture, so I’ve begun to dabble in that as well. I downloaded Duolingo and practice on a daily basis. As you'll see in the pictures, sometimes the sentences can be a bit strange, but it's a fun way to practice. I also have many Korean friends that I practice having conversations with.

I study a bit of French on Duolingo as well, but I’m not quite as good due to lack of formal training that I had in both Korean and Japanese, but I want to learn to speak this language as well. After all, it’s elegant and it isn’t known as the language of love for no reason!

趣味

このブログを読んだら分かると思いますが、旅行と写真撮影が大好きです！音楽も大好きです！よく聞いたり・ダンスしたりします。来日して以来、いろんなコンサートやバーやクラブやお祭りに数え切れないくらい行ったことがあります。ダンスクラスにも参加しています。良い運動するチャンスで、友達もたくさん作りましたよ！

言語学習も趣味です。日本語能力試験の勉強を毎日頑張っていますが、韓国の文化にすごい興味を持って、韓国語を勉強中です。毎日、DUOLINGOと言う言語学習携帯アプリを使って勉強します。写真を見たら分かると思いますが、たまに変な文書も入ってます。それでも、すごく楽しい学習アプリです。韓国人の友達もたくさんいるから、メールで会話の練習もしたりします。

フランス語もDUOLINGOで習い始めましたが、日本語や韓国語ほど上手ではありません。教室で習ったことがありませんから。それでも、素敵でエレガントな言語ですから、どうしても話せるようになりたいです！

If you ever want to get in contact with me, just send a message to travelingdreamchaser@gmail.com
連絡したい場合はtravelingdreamchaser@gmail.comにメールしてくだいさい〜(*'▽'*)

Can't wait to hear from you~
期待してるわ〜(*´∀｀*)



Just a girl chasing her dreams.
夢追いかけてる旅行者